1
00:00:00,583 --> 00:00:02,463
TODAY'S SHOW
IS ALL ABOUT FAMILY.

2
00:00:02,458 --> 00:00:05,578
SO GO GET YOUR FAMILY
AND WATCH IT TOGETHER.

3
00:00:05,583 --> 00:00:07,133
I'LL WAIT.

4
00:00:07,125 --> 00:00:10,495
OK, I CAN'T WAIT. JUST
TELL THEM ABOUT IT LATER.
THEME MUSIC.

5
00:00:12,458 --> 00:00:14,458
♪ HE'S ON HIS WAY
TO THE THRONE ♪

6
00:00:14,458 --> 00:00:16,288
♪ HE'S ON HIS WAY
TO SUCCESS ♪

7
00:00:16,291 --> 00:00:17,711
♪ BUT HE HAS
TO GO TO SCHOOL ♪

8
00:00:17,708 --> 00:00:20,078
♪ HE'S GOT TO ACE
THAT TEST ♪

9
00:00:20,083 --> 00:00:21,423
♪ HE'S AN EMPEROR-TO-BE ♪

10
00:00:21,416 --> 00:00:22,576
♪ AND HE'S TOTALLY ♪

11
00:00:22,583 --> 00:00:25,713
YOU KNOW, IT'S
ALL ABOUT ME.
♪ AHH ♪

12
00:00:25,708 --> 00:00:26,878
EXACTLY!

13
00:00:26,875 --> 00:00:27,825
LET'S GO!

14
00:00:27,833 --> 00:00:29,003
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪

15
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
♪ KUZCO ACADEMY ♪

16
00:00:30,500 --> 00:00:31,830
♪ HE'S GOT TO LEARN ♪

17
00:00:31,833 --> 00:00:33,253
♪ HIS ABCs ♪

18
00:00:33,250 --> 00:00:34,460
♪ DON'T TRY
TO STOP HIM ♪

19
00:00:34,458 --> 00:00:36,288
♪ TO TOP HIM ♪
TO DESTROY HIM,

20
00:00:36,291 --> 00:00:37,581
RIGHT?
UHH...

21
00:00:37,583 --> 00:00:39,083
K-U-Z-C-O!

22
00:00:39,083 --> 00:00:40,833
KUZCO! KUZCO!
GO, GO!

23
00:00:40,833 --> 00:00:41,883
♪ HE'S GOT THE COOL ♪

24
00:00:41,875 --> 00:00:43,455
♪ HE'S GOT THE CHARM
AND THE LOOKS ♪

25
00:00:43,458 --> 00:00:45,458
♪ AND A HOTTIE
THAT CAN HELP HIM ♪

26
00:00:45,458 --> 00:00:47,128
♪ READ THAT THING
CALLED BOOK ♪

27
00:00:47,125 --> 00:00:48,075
♪ LET'S GO ♪

28
00:00:48,083 --> 00:00:50,293
♪ HE'S GOING
TO KUZCO ACADEMY ♪

29
00:00:50,291 --> 00:00:51,251
♪ COME ON,
KUZCO ♪

30
00:00:51,250 --> 00:00:53,580
♪ GOT TO FULFILL
HIS DESTINY ♪

31
00:00:53,583 --> 00:00:55,583
♪ HIS FRIENDS ARE LOYAL,
IT'S ROYAL ♪

32
00:00:55,583 --> 00:00:57,503
♪ THEY'LL HELP
AGAINST THE FOIL ♪

33
00:00:57,500 --> 00:01:00,460
FRIENDS? I THOUGHT THIS
WAS ALL ABOUT ME.

34
00:01:00,458 --> 00:01:02,958
HEH HEH!
SPELL MY NAME AGAIN!

35
00:01:02,958 --> 00:01:04,418
K-U-Z-C-O!

36
00:01:04,416 --> 00:01:06,416
KUZCO! KUZCO! GO, GO!

37
00:01:10,333 --> 00:01:14,713
[SQUEAKING]

38
00:01:14,708 --> 00:01:17,248
CAN ANYONE TELL ME
WHAT THIS MEANS?

39
00:01:17,250 --> 00:01:19,710
YOU'RE TRYING
TO CHALK US TO DEATH?

40
00:01:19,708 --> 00:01:21,208
BE AWARE OF THE GIANT
TROPHY FAMILY?

41
00:01:21,208 --> 00:01:24,708
THE ANNUAL CLASH
OF THE FAMILIES
FESTIVAL IS COMING UP.

42
00:01:24,708 --> 00:01:26,288
ALL FINE GUESSES.

43
00:01:26,291 --> 00:01:28,881
BUT AS USUAL,
ONLY MALINA IS RIGHT.

44
00:01:28,875 --> 00:01:32,705
SO PLEASE WELCOME URKON,
THE VILLAGE LEADER.

45
00:01:32,708 --> 00:01:34,378
CLASH OF THE FAMILIES--

46
00:01:34,375 --> 00:01:36,705
A FESTIVAL OF GAMES
PITTING VILLAGE FAMILY
AGAINST VILLAGE FAMILY,

47
00:01:36,708 --> 00:01:40,748
FATHER AGAINST FATHER,
MOTHER AGAINST MOTHER.
COUSINS AGAINST COUSINS.

48
00:01:40,750 --> 00:01:44,080
[THINKING] MAN, THIS GUY'S
LIKE A TALK-ATRON 2000.

49
00:01:44,083 --> 00:01:45,423
BLAH, BLAH, BLAH, BLAH.

50
00:01:45,416 --> 00:01:46,996
I CAN SUM THIS UP
NICE AND QUICK.

51
00:01:47,000 --> 00:01:50,460
EVERY YEAR
THE VILLAGE FAMILIES
PLAY A BUNCH OF DUMB GAMES--

52
00:01:50,458 --> 00:01:53,498
SEE, DUMB GAME--
TO WIN SOME DUMB PRIZES.

53
00:01:53,500 --> 00:01:54,710
YEP. DUMB PRIZE.

54
00:01:54,708 --> 00:01:56,458
AND AT THE END,
THERE'S A BIG MYSTERY EVENT.

55
00:01:56,458 --> 00:01:59,458
WHAT IS IT?
WE DON'T KNOW.
IT'S A MYSTERY.

56
00:01:59,458 --> 00:02:02,168
AND AS EMPEROR, I ALWAYS
HAD TO MAKE AN APPEARANCE.

57
00:02:02,166 --> 00:02:03,576
PART OF THE JOB.

58
00:02:03,583 --> 00:02:06,463
JUST SAY I WENT
FOR THE POTATO SALAD
AND STAYED FOR THE--

59
00:02:06,458 --> 00:02:08,378
OK, ACTUALLY,
I DIDN'T STAY.

60
00:02:08,375 --> 00:02:11,125
THAT POTATO SALAD
WAS DIS-GUSTING. UGH!

61
00:02:11,125 --> 00:02:12,995
SO THIS YEAR
I'M NOT GOING AT ALL.

62
00:02:13,000 --> 00:02:15,000
OK, HE'S GOT TO BE
DONE YAPPING BY NOW.

63
00:02:15,000 --> 00:02:18,130
UNCLE AGAINST THIRD
COUSIN TWICE REMOVED.

64
00:02:18,125 --> 00:02:20,455
NIECE-IN-LAW
AGAINST GRAND NEPHEW.

65
00:02:20,458 --> 00:02:23,828
SO WHAT DO YOU THINK
THIS YEAR'S MYSTERY
EVENT'S GONNA BE?

66
00:02:23,833 --> 00:02:25,463
EASY. DOWNHILL SLED RACE.

67
00:02:25,458 --> 00:02:26,578
BUT THAT WAS LAST YEAR.

68
00:02:26,583 --> 00:02:29,833
THAT'S WHY NO ONE
EXPECTS IT BUT ME.

69
00:02:29,833 --> 00:02:31,583
HMM. HOW ABOUT YOU,
KUZCO?

70
00:02:31,583 --> 00:02:34,253
UM, THE WHO-CARES-ATHON?
HA-HA-HA-HA!

71
00:02:34,250 --> 00:02:38,000
COME ON, THIS WHOLE
THING SHOULD BE CALLED
"CLASH OF THE LOSERS."

72
00:02:38,000 --> 00:02:41,750
THAT'S TRUE.
LOSERS WILL BE THERE,
BUT THEY HAVE WINNERS, TOO.

73
00:02:41,750 --> 00:02:43,830
LIKE MY FAMILY.
THEY WIN EVERY YEAR.

74
00:02:43,833 --> 00:02:45,503
KUZCO, LIVING
WITH PACHA'S FAMILY

75
00:02:45,500 --> 00:02:48,710
MEANS YOU GET TO COMPETE
IN CLASH OF THE FAMILIES
FOR THE FIRST TIME.

76
00:02:48,708 --> 00:02:53,208
YEAH, THINK OF THE GOOD
TIME YOU'LL HAVE. HUH?

77
00:02:53,208 --> 00:02:55,458
GOOD TIME.

78
00:03:01,375 --> 00:03:03,745
WE DID IT!
WE WON AGAIN!

79
00:03:03,750 --> 00:03:07,130
[GRUNTS] NO TOUCHY.
ALSO CAN'T BREATHY.

80
00:03:07,125 --> 00:03:08,285
AH, SORRY.

81
00:03:08,291 --> 00:03:10,001
LOOK, THOSE ARE
<i>YOUR </i>GOOD TIMES.

82
00:03:10,000 --> 00:03:12,710
I WASN'T EVEN IN YOUR
LITTLE DREAMY MONTAGE THINGY.

83
00:03:12,708 --> 00:03:15,878
YEAH, BUT YOU
AND PACHA'S FAMILY
CAN GET YOUR OWN GOOD TIMES

84
00:03:15,875 --> 00:03:19,995
IF YOU TRAIN 31 HOURS
A DAY, 8 DAYS A WEEK,
LIKE MY FAMILY DOES.

85
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
[BEEPING]

86
00:03:21,000 --> 00:03:23,460
WHOA. I'M LATE
FOR FAMILY PRACTICE.

87
00:03:23,458 --> 00:03:25,578
GOT TO GO.

88
00:03:28,083 --> 00:03:29,713
I CAN DO THAT.

89
00:03:29,708 --> 00:03:31,458
SURE.

90
00:03:46,000 --> 00:03:48,330
I'LL, UH, SEE YOU LATER.

91
00:03:48,333 --> 00:03:49,463
KUZCO, WHAT'S WRONG?

92
00:03:49,458 --> 00:03:52,128
YOU DIDN'T SAY ANYTHING
THE WHOLE WALK HOME.

93
00:03:52,125 --> 00:03:53,705
YOU USUALLY WON'T SHUT UP.

94
00:03:53,708 --> 00:03:55,878
YOU'RE NOT AFRAID
OF LOSING, ARE YOU?

95
00:03:55,875 --> 00:03:58,415
FIRST, I'M NOT AFRAID
OF ANYTHING,

96
00:03:58,416 --> 00:04:00,246
EXCEPT TREE FROGS
AND SCORPIONS

97
00:04:00,250 --> 00:04:04,000
AND GHOSTS AND THE DARK,
OOH, AND LIMA BEANS AND--

98
00:04:04,000 --> 00:04:04,630
KUZCO.

99
00:04:04,625 --> 00:04:05,705
SECONDLY,

100
00:04:05,708 --> 00:04:06,878
WHY WOULD I BE AFRAID
IF I'M NOT GOING?

101
00:04:06,875 --> 00:04:07,875
WHY AREN'T YOU GOING?

102
00:04:07,875 --> 00:04:10,325
THE WHOLE CLASH
OF THE WHATEVERS--

103
00:04:10,333 --> 00:04:12,463
THAT'S DUMB.
NOT INTERESTED.

104
00:04:12,458 --> 00:04:13,998
OH-OH-OH. I GET IT.

105
00:04:14,000 --> 00:04:17,580
YOU'RE AFRAID PACHA'S FAMILY
WON'T WANT YOU ON THEIR TEAM.

106
00:04:17,583 --> 00:04:19,963
I TOLD YOU
I'M NOT AFRAID OF ANYTHING,

107
00:04:19,958 --> 00:04:21,328
EXCEPT TREE FROGS
AND SCORPIONS--

108
00:04:21,333 --> 00:04:24,583
KUZCO, PACHA AND HIS FAMILY
CARE ABOUT YOU.

109
00:04:24,583 --> 00:04:25,883
AND YOU KNOW, THIS YEAR

110
00:04:25,875 --> 00:04:27,875
MY FAMILY WAS PLANNING
ON GOING TO THE CLASH DANCE

111
00:04:27,875 --> 00:04:29,705
WITH THE WINNING FAMILY.

112
00:04:29,708 --> 00:04:30,878
WHOA. BACKITY UP-UP.

113
00:04:30,875 --> 00:04:33,875
IF ME AND PACHA'S
FAMILY WIN, YOU AND I...

114
00:04:33,875 --> 00:04:35,165
BOOGEY-WOOGEY-BOOGEY?

115
00:04:35,166 --> 00:04:39,706
YEAH, BUT SINCE YOU'RE
NOT INTERESTED...OH, WELL.

116
00:04:40,833 --> 00:04:43,583
WE'D LOVE
TO HAVE YOU ON OUR TEAM.

117
00:04:43,583 --> 00:04:47,083
WE WOULD? OW! OOH!
I MEAN, UH, RIGHT. WE WOULD.

118
00:04:47,083 --> 00:04:49,713
REALLY? THIS IS GREAT.
AND YOU KNOW WHAT?

119
00:04:49,708 --> 00:04:51,878
I'M GONNA MAKE THIS YOUR BEST
CLASH OF THE FAMILIES EVER,

120
00:04:51,875 --> 00:04:54,455
'CAUSE WE'RE GONNA BEAT
KRONK'S FAMILY AND WIN.

121
00:04:54,458 --> 00:04:56,578
AH, YOU DON'T HAVE
TO DO THAT.

122
00:04:56,583 --> 00:04:58,583
OOH, YES, I DO.
NOW, LET'S SEE.

123
00:04:58,583 --> 00:05:01,173
FIRST THING WE NEED
IS A WINNING MOTTO. HMM.

124
00:05:01,166 --> 00:05:06,206
HOW ABOUT
"WINNING ISN'T EVERYTHING.
IT'S EVERYTHING"?

125
00:05:06,208 --> 00:05:07,628
PRETTY CATCHY, HUH?

126
00:05:07,625 --> 00:05:09,705
YEAH, EXCEPT WE DON'T
CARE ABOUT WINNING.

127
00:05:09,708 --> 00:05:12,248
WE GO FOR THE FUN
AND FOR THE POTATO SALAD.

128
00:05:12,250 --> 00:05:13,460
REALLY?
YOU LIKE THAT STUFF?

129
00:05:13,458 --> 00:05:15,828
IT'S GOOD. THEY PUT
CAULIFLOWER IN IT.

130
00:05:15,833 --> 00:05:17,003
THEY DO?
YEAH.

131
00:05:17,000 --> 00:05:18,710
NO WONDER I DON'T LIKE IT.
I HATE CAULIFLOWER.

132
00:05:18,708 --> 00:05:20,578
WHO PUTS CAULIFLOWER
IN POTATO SALAD?

133
00:05:20,583 --> 00:05:22,503
ANYWAY, THIS YEAR'S
GONNA BE EXTRA FUN

134
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
BECAUSE AS TEAM CAPTAIN,
I'M GONNA MAKE SURE WE WIN.

135
00:05:25,750 --> 00:05:27,500
UH, ACTUALLY,
I'M TEAM CAPTAIN.

136
00:05:27,500 --> 00:05:31,080
YEAH. DAD'S TEAM CAPTAIN
UNTIL SOMETHING GOES WRONG,

137
00:05:31,083 --> 00:05:32,293
THEN MOM'S TEAM CAPTAIN.

138
00:05:32,291 --> 00:05:34,631
LOOK, IF WE WANNA WIN,
YOU GOTTA MAKE CHANGES.

139
00:05:34,625 --> 00:05:38,455
ALL THOSE IN FAVOR OF ME
BEING CAPTAIN, SAY "KUZCO."

140
00:05:38,458 --> 00:05:39,708
All: PACHA!

141
00:05:39,708 --> 00:05:41,378
HUH.

142
00:05:41,375 --> 00:05:42,625
WELL, GOOD THING
MY VOTE COUNTS FOR MORE
SINCE I'M TEAM CAPTAIN.

143
00:05:42,625 --> 00:05:45,205
NOW, GET TO BED.
TRAINING STARTS EARLY.

144
00:05:45,208 --> 00:05:48,458
IT'S TIME TO SWEAT ALONG
WITH KUZCO'S DOODLES.

145
00:05:48,458 --> 00:05:49,998
THAT'S THE PART OF THE SHOW

146
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
WHERE I TURN PACHA'S FAMILY
INTO TEAM KUZCO.

147
00:05:53,000 --> 00:05:55,710
THIS IS THE SUN.
HAPPY SUN.

148
00:05:55,708 --> 00:05:57,498
BUT WE HAD TO GET
AN EARLY START.

149
00:05:57,500 --> 00:05:59,830
SO WE GOT UP WHEN THE MOON
WAS STILL OUT. NEAT, HUH?

150
00:05:59,833 --> 00:06:03,213
FIRST I HAD EVERYBODY
CARRY ME UP, UP, UP
THE STEEPEST MOUNTAIN.

151
00:06:03,208 --> 00:06:05,998
THEN DOWN, DOWN, DOWN.
THEN UP, UP, UP,
THEN DOWN, DOWN, DOWN.

152
00:06:06,000 --> 00:06:09,500
UP, DOWN. UP, DOWN.
UP, DOWN, UP, DOWN.
UP, DOWN, UP, DOWN.

153
00:06:09,500 --> 00:06:11,210
HA-HA! AH.

154
00:06:11,208 --> 00:06:12,878
NEXT WE DID LLAMA LIFTS.

155
00:06:12,875 --> 00:06:14,495
AND 1 AND 2 AND 1 AND 2,

156
00:06:14,500 --> 00:06:17,580
AND LOOK HOW STRONG
I'M MAKING YOU.

157
00:06:17,583 --> 00:06:18,883
FINALLY, WE JUMPED ROPE.

158
00:06:18,875 --> 00:06:22,205
THAT WENT REALLY WELL,
SO I HAD 'EM JUMP 2 ROPES,

159
00:06:22,208 --> 00:06:24,628
THEN 3 ROPES.

160
00:06:24,625 --> 00:06:27,575
NOTE TO KUZCO:
NO JUMPY 3 ROPES.

161
00:06:27,583 --> 00:06:29,253
GOOD BURN, TEAM KUZCO.

162
00:06:29,250 --> 00:06:30,580
YOU GUYS WORK
SO WELL TOGETHER,

163
00:06:30,583 --> 00:06:32,713
YOU'RE NOT JUST A TEAM.
YOU'RE PRACTICALLY A FAMILY.

164
00:06:32,708 --> 00:06:34,328
WE<i>ARE </i>A FAMILY.

165
00:06:34,333 --> 00:06:35,463
THAT'S THE SPIRIT.

166
00:06:35,458 --> 00:06:37,708
OK, I'LL SEE YOU
BRIGHT AND EARLY<i>MAÑANA.</i>

167
00:06:37,708 --> 00:06:39,288
WHY ARE WE DOING THIS AGAIN?

168
00:06:39,291 --> 00:06:42,131
HE'S PART OF THE FAMILY.

169
00:06:43,208 --> 00:06:45,208
[ROOSTER CROWING]

170
00:06:45,208 --> 00:06:47,748
[BUGLE PLAYING]

171
00:06:49,416 --> 00:06:53,996
OK, OK, ENOUGH
OF THE WAKE-UP SONG
AND HORN MUSIC. THANKS.

172
00:06:54,000 --> 00:06:55,960
I PULLED A FAVOR.
DID YOU LIKE IT?

173
00:06:55,958 --> 00:06:57,578
IT'S REALLY HARD
TO PLAY THAT THING.

174
00:06:57,583 --> 00:07:01,713
OK, WE GOT A REAL
TRAIN-ATHON AHEAD
OF US TODAY, SO...

175
00:07:01,708 --> 00:07:04,078
I WHIPPED UP SOME
KUZCO SUPER SMOOTHIES.

176
00:07:04,083 --> 00:07:05,883
DOZEN EGGS,
FRESH HUNK OF RAW MEAT.

177
00:07:05,875 --> 00:07:09,995
MMM. IT'S LIKE
DRINKING A GOLD MEADOW.

178
00:07:14,458 --> 00:07:16,998
[COUGHING]
IT'S A LITTLE MEATY.

179
00:07:17,000 --> 00:07:20,710
YEAH, WELL, I THINK WE CAN
SKIP THE MEAT SHAKES TODAY.

180
00:07:20,708 --> 00:07:21,578
AND THE TRAINING.

181
00:07:21,583 --> 00:07:23,713
CAN WE GO
CANOEING INSTEAD?

182
00:07:23,708 --> 00:07:25,458
I GET FRONT.
NO, I DO.

183
00:07:25,458 --> 00:07:26,288
NO, I DO.

184
00:07:26,291 --> 00:07:27,751
CANOEING.

185
00:07:27,750 --> 00:07:29,420
THAT'S A GOOD ONE.

186
00:07:29,416 --> 00:07:31,576
ALL RIGHT, LET'S ALL
DRINK OUR MEAT AND EGGS.
THEN WE'LL HEAD OUT.

187
00:07:31,583 --> 00:07:34,173
THOSE ALLIGATORS AREN'T
GONNA WRESTLE THEMSELVES.

188
00:07:34,166 --> 00:07:36,576
ALLIGATORS? NO.
THAT'S IT, KUZCO.

189
00:07:36,583 --> 00:07:38,003
WE'RE GOING CANOEING.

190
00:07:38,000 --> 00:07:40,880
LOOK, PEOPLE,
AS TEAM CAPTAIN,
I CAN ONLY DO SO MUCH.

191
00:07:40,875 --> 00:07:42,495
IF YOU WANNA WIN,
YOU GOT TO TRAIN.

192
00:07:42,500 --> 00:07:44,830
OUR LITTLE SECRET
WEAPON THERE
CAN'T DO IT ALL.

193
00:07:44,833 --> 00:07:47,463
NO, NO, EUBIE.
PUT MOMMY DOWN.

194
00:07:47,458 --> 00:07:49,418
KUZCO, WE DON'T HAVE TO WIN.

195
00:07:49,416 --> 00:07:53,996
WE GO TO CLASH OF THE FAMILIES
TO HAVE FUN TOGETHER,
AS A FAMILY.

196
00:07:54,000 --> 00:07:55,380
OK, FINE.

197
00:07:55,375 --> 00:07:58,625
I GUESS CANOEING
IS EXERCISE IN SOME CIRCLES.

198
00:07:58,625 --> 00:08:02,125
AND THERE'S A CHANCE
THERE COULD BE ALLIGATORS.

199
00:08:02,125 --> 00:08:03,875
AH, SCOOCH OVER.

200
00:08:03,875 --> 00:08:05,285
YEAH, UH, KUZCO,

201
00:08:05,291 --> 00:08:09,001
I THINK THE FAMILY CANOE'S
TOO SMALL TO FIT EVERYBODY.

202
00:08:09,000 --> 00:08:11,290
AND BY THAT,
YOU MEAN ME.

203
00:08:11,291 --> 00:08:12,381
WHAT?

204
00:08:12,375 --> 00:08:13,575
NO. I GET IT.

205
00:08:13,583 --> 00:08:15,133
YOU DON'T WANT ME TO BE
A PART OF YOUR FAMILY,

206
00:08:15,125 --> 00:08:17,165
AND THIS IS YOUR
SNEAKY WAY OF SHOWING ME.

207
00:08:17,166 --> 00:08:18,876
KUZCO, NO. IT'S
JUST A SMALL CANOE--

208
00:08:18,875 --> 00:08:23,285
YOU DON'T HAVE TO PRETEND
YOUR CANOE IS TOO SMALL
TO GET RID OF ME.

209
00:08:23,291 --> 00:08:24,171
I CAN TAKE A HINT.

210
00:08:24,166 --> 00:08:28,456
IF YOU WANT ME
OUT OF THE FAMILY,
THEN YOU GOT IT. BYE-BYE.

211
00:08:37,625 --> 00:08:39,165
[THINKING] HUMPH.
THEY DON'T THINK
I BELONG IN THEIR FAMILY,

212
00:08:39,166 --> 00:08:40,456
THEN IT'S THEIR LOSS.

213
00:08:40,458 --> 00:08:42,998
GLAD I GOT RID OF THEM.
WHO NEEDS A LOSER FAMILY?

214
00:08:43,000 --> 00:08:48,830
I NEED A WINNER FAMILY
SO I CAN BOOGEY-WOOGEY-BOOGEY
WITH MALINA. UH-OH.

215
00:08:50,125 --> 00:08:53,455
AND...7,000. WHEW!

216
00:08:53,458 --> 00:08:54,998
HEY, KUZCO.

217
00:08:55,000 --> 00:08:56,580
MALINA. WHAT A SURPRISE.

218
00:08:56,583 --> 00:08:58,883
CAUGHT ME DOING
MY WARM-UP THERE.

219
00:08:58,875 --> 00:09:00,575
7,000 PUSH-UPS. WHEW!

220
00:09:00,583 --> 00:09:02,883
YOU SURE YOU
DIDN'T JUST DO ONE

221
00:09:02,875 --> 00:09:06,455
AND SAY "AND...7000"?

222
00:09:08,000 --> 00:09:09,580
ANYWAY, I HEARD
EVERYTHING WORKED OUT.

223
00:09:09,583 --> 00:09:12,293
I TOLD YOU PACHA'S FAMILY
WANTED YOU ON THEIR TEAM.

224
00:09:12,291 --> 00:09:13,581
GOOD TOUCHY. GOOD TOUCHY.

225
00:09:13,583 --> 00:09:16,963
SO MAYBE I'LL
SEE YOU AT THE DANCE...

226
00:09:16,958 --> 00:09:18,288
IF YOU WIN.

227
00:09:18,291 --> 00:09:20,421
[THINKING] MALINA, ALSO
KNOWN AS HOTTIE-HOT-HOTTIE,

228
00:09:20,416 --> 00:09:22,746
IS GONNA DANCE
WITH THE KUZ-MASTER.

229
00:09:22,750 --> 00:09:27,000
ALL I NEED IS 1, A FAMILY,
AND 2, TO WIN.

230
00:09:32,875 --> 00:09:37,495
SMILE, KRANK. THE JUDGES
WANT PERSONALITY, TOO.

231
00:09:41,750 --> 00:09:43,710
WOW. LOOK AT KRONK'S FAMILY.

232
00:09:43,708 --> 00:09:46,828
IF I HAD BEEN BORN BIGGER,
STRONGER, AND NOT SO BRIGHTER,

233
00:09:46,833 --> 00:09:49,583
I COULD BE ONE OF THEM.

234
00:09:49,583 --> 00:09:51,293
WHOO-HOO-HOO-WHOO-HOO!

235
00:09:51,291 --> 00:09:52,421
[CRASHING]

236
00:09:52,416 --> 00:09:54,826
OH! TOO MUCH PERSONALITY.

237
00:09:54,833 --> 00:09:56,503
I WASN'T SPYING.

238
00:09:56,500 --> 00:09:59,500
I WAS JUST WATCHING
YOUR EVERY MOVE AND MAKING
DETAILED MENTAL NOTES.

239
00:09:59,500 --> 00:10:01,830
THIS IS TERRIBLE.

240
00:10:01,833 --> 00:10:03,713
AAH!

241
00:10:04,833 --> 00:10:07,583
AH! KRANK CAN'T COMPETE
ON THIS ANKLE.

242
00:10:07,583 --> 00:10:11,213
THERE'S A FAMILY TRADITION
AT STAKE HERE, PEOPLE--
WINNING.

243
00:10:11,208 --> 00:10:15,748
AND WE CAN'T WIN
WITH ONLY 3 PEOPLE.
WE NEED ONE MORE.

244
00:10:15,750 --> 00:10:17,630
HOW ABOUT MR. SNAKES?

245
00:10:17,625 --> 00:10:18,575
[GROWLING]

246
00:10:18,583 --> 00:10:21,463
NO, NO. THAT CAT'S
ALL ATTITUDE.

247
00:10:21,458 --> 00:10:22,708
HOW ABOUT KUZCO?

248
00:10:22,708 --> 00:10:24,958
YOU'RE, UH, NOT AS SCRAWNY
AS YOU LOOK, ARE YOU?

249
00:10:24,958 --> 00:10:26,748
YES. I MEAN NO.
I MEAN--ME?

250
00:10:26,750 --> 00:10:30,880
YEAH. WE COULD USE A SCRAPPY
LITTLE FELLOW LIKE YOU.
WHAT DO YOU SAY?

251
00:10:30,875 --> 00:10:34,205
[THINKING] THEY WANT ME
TO JOIN THEIR FAMILY,

252
00:10:34,208 --> 00:10:35,458
THEIR WINNING FAMILY.

253
00:10:35,458 --> 00:10:38,288
THIS IS PERFECT.
I GET A FAMILY.
I GET TO WIN.

254
00:10:38,291 --> 00:10:40,421
AND I GET TO DANCE
WITH MALINA.

255
00:10:40,416 --> 00:10:41,496
WHAT'S WRONG WITH HIM?

256
00:10:41,500 --> 00:10:43,830
HE'S JUST TALKING
TO HIMSELF IN HIS HEAD.

257
00:10:43,833 --> 00:10:44,883
HE DOES THAT SOMETIMES.

258
00:10:44,875 --> 00:10:46,375
OH, NO. THEY'RE
TALKING ABOUT ME.

259
00:10:46,375 --> 00:10:49,875
BETTER SAY SOMETHING
BEFORE I BLOW IT.
TALK TO ME LATER.

260
00:10:49,875 --> 00:10:51,075
YOU GOT YOURSELF
A FAMILY MEMBER.

261
00:10:51,083 --> 00:10:56,463
GREAT! NOW LET'S PUT
SOME MEAT ON THOSE BONES.

262
00:10:56,750 --> 00:10:59,580
WELCOME ABOARD, FAKE BRO.

263
00:10:59,583 --> 00:11:00,463
[DOOR OPENS]

264
00:11:00,458 --> 00:11:01,748
GREAT NEWS,
FOR ME AT LEAST.

265
00:11:01,750 --> 00:11:03,500
KRONK'S FAMILY ASKED ME
TO JOIN THEIR WINNING TEAM.

266
00:11:03,500 --> 00:11:07,170
I'M BUNKING WITH THEM TONIGHT.
DINNER NUMBER 2'S
ABOUT TO BE SERVED.

267
00:11:07,166 --> 00:11:09,246
THEY EAT A LOT
OF MEAT OVER THERE.

268
00:11:09,250 --> 00:11:10,710
YEAH, BUT WHAT ABOUT
TEAM KUZCO?

269
00:11:10,708 --> 00:11:12,578
YOU GUYS ARE
BETTER OFF WITHOUT ME.

270
00:11:12,583 --> 00:11:16,173
BESIDES, YOU'LL HAVE
WAY MORE FUN AND MORE
POTATO SALAD THIS WAY.<i>HASTA.</i>

271
00:11:16,166 --> 00:11:20,416
OH, BUT I MADE UNIFORMS FOR
EVERYBODY, INCLUDING YOU.

272
00:11:20,416 --> 00:11:21,286
YOU DID?

273
00:11:21,291 --> 00:11:22,461
AND WE TRAINS MORE.

274
00:11:22,458 --> 00:11:24,128
I DID A GAZILLION
JUMPING JACKS.

275
00:11:24,125 --> 00:11:25,875
YOU DID A HUNDRED.
GAZILLION.

276
00:11:25,875 --> 00:11:26,745
HUNDRED.
GAZILLION.

277
00:11:26,750 --> 00:11:28,210
HUNDRED.
GAZILLION.

278
00:11:28,208 --> 00:11:31,168
UH, EVEN I GOT
A SURPRISE FOR YOU.

279
00:11:31,166 --> 00:11:34,456
YEAH, I FELT BAD
THAT WE DIDN'T HAVE
ENOUGH ROOM FOR YOU,

280
00:11:34,458 --> 00:11:35,708
SO I MADE IT BIGGER.

281
00:11:35,708 --> 00:11:39,578
ANYWAY, SORRY IF I HURT
YOUR FEELINGS EARLIER.

282
00:11:39,583 --> 00:11:43,003
UH, ME? FEELINGS? HURT?

283
00:11:43,000 --> 00:11:44,710
[CHUCKLES] NO WAY.

284
00:11:44,708 --> 00:11:47,578
SO GOOD LUCK TOMORROW.

285
00:11:47,583 --> 00:11:50,583
KRONK'S FAMILY'S
LUCKY TO HAVE YOU.

286
00:11:50,583 --> 00:11:52,423
UM, YEAH. YOU, TOO.

287
00:11:52,416 --> 00:11:56,206
I MEAN, YOU KNOW...
WELL, YOU KNOW WHAT I MEAN.

288
00:11:56,208 --> 00:11:58,878
OK, I GOT TO GO.

289
00:12:05,250 --> 00:12:08,710
[SNORING]

290
00:12:11,583 --> 00:12:15,583
[RUMBLING]

291
00:12:27,333 --> 00:12:31,583
Urkon: WELCOME, MY FRIENDS,
TO CLASH OF THE FAMILIES,

292
00:12:31,583 --> 00:12:34,463
A GLORIOUS
CELEBRATION OF--

293
00:12:34,458 --> 00:12:35,708
[TRUMPET BLARING]

294
00:12:35,708 --> 00:12:38,328
[TRUMPET STOPS]
AS I WAS SAYING,

295
00:12:38,333 --> 00:12:39,503
A GLORIOUS--

296
00:12:39,500 --> 00:12:41,460
[TRUMPET BLARES]
NOT YET.

297
00:12:41,458 --> 00:12:42,578
[TRUMPET STOPS]

298
00:12:42,583 --> 00:12:44,713
REMEMBER WHAT
WE PRACTICED?

299
00:12:44,708 --> 00:12:46,418
[TRUMPET BLARES]

300
00:12:46,416 --> 00:12:47,626
FORGET IT.

301
00:12:47,625 --> 00:12:49,245
All: 1, 2, 3, WIN!

302
00:12:49,250 --> 00:12:50,460
1, 2, 3, WIN!

303
00:12:50,458 --> 00:12:51,708
1, 2, 3, WIN!

304
00:12:51,708 --> 00:12:53,708
1, 2, 3, WIN!
1, 2, 3, WIN!

305
00:12:53,708 --> 00:12:56,578
Chicha: IS THIS GREAT
OR WHAT? HUH?

306
00:12:56,583 --> 00:12:58,213
THIS IS WHAT
I CALL A FAMILY.

307
00:12:58,208 --> 00:12:59,748
HEY, IS THAT
POTATO SALAD?

308
00:12:59,750 --> 00:13:02,000
KUZCO,
WHERE'S YOUR FOCUS?

309
00:13:02,000 --> 00:13:04,420
YOUR FOCUS FOR WINNING.
THE WINNING FOCUS.

310
00:13:04,416 --> 00:13:06,456
YEAH. WINNING FOCUS.

311
00:13:06,458 --> 00:13:09,078
Malina:
WHAT ARE YOU DOING?

312
00:13:09,083 --> 00:13:10,253
OH, HEY, MALINA.

313
00:13:10,250 --> 00:13:12,380
LOOK. I SWITCHED FAMILIES.
ISN'T THAT GREAT?

314
00:13:12,375 --> 00:13:13,625
HUH. GREAT?

315
00:13:13,625 --> 00:13:15,995
ISN'T IT GREAT THAT YOU
ABANDONED PACHA'S FAMILY?

316
00:13:16,000 --> 00:13:20,330
A FAMILY THAT CARES ABOUT YOU
AND TOOK YOU IN WHEN YOU HAD
NOWHERE ELSE TO GO.

317
00:13:20,333 --> 00:13:23,003
UH, HOW COME YOU ALWAYS TURN
THINGS AROUND LIKE THAT?

318
00:13:23,000 --> 00:13:26,500
PLEASE TELL ME YOU DIDN'T
DO THIS JUST TO WIN.

319
00:13:26,500 --> 00:13:27,460
HA-HA!

320
00:13:27,458 --> 00:13:29,458
OH! MM. NO, NO, NO.
OF COURSE NOT.

321
00:13:29,458 --> 00:13:31,288
NOT AT ALL.
JUST TO WIN? COME ON.

322
00:13:31,291 --> 00:13:35,501
BUT THE "I WIN,
YOU DANCE WITH ME" DEAL
IS STILL A GO, RIGHT?

323
00:13:35,500 --> 00:13:37,460
MOVE IT ALONG,
LITTLE LADY.

324
00:13:37,458 --> 00:13:40,878
YOU'RE TAKING MY BOYS
OUT OF A ZONE.

325
00:13:40,875 --> 00:13:43,325
I GOT TO SAY, KUZCO,
THIS IS A NEW LOW FOR YOU.

326
00:13:43,333 --> 00:13:45,003
OH, YEAH? WELL, IS IT
LOWER THAN THE TIME

327
00:13:45,000 --> 00:13:49,170
I MADE EVERYBODY KNEEL
SO I CAN BE THE KINGDOM'S
TALLEST MAN?

328
00:13:50,375 --> 00:13:51,075
LOWER.

329
00:13:51,083 --> 00:13:52,713
WHAT ABOUT WHEN I PASSED

330
00:13:52,708 --> 00:13:56,958
THE "EVERYBODY WEAR
FUNNY HATS FOR MY OWN
PERSONAL AMUSEMENT" LAW?

331
00:13:56,958 --> 00:13:57,998
KEEP DIGGING.

332
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
HOW ABOUT THE TIME

333
00:13:59,000 --> 00:14:00,420
I DRESSED MONKEYS
IN TUXEDOS?

334
00:14:00,416 --> 00:14:02,416
TRUST ME. THIS IS LOW.

335
00:14:02,416 --> 00:14:05,456
YEAH, BUT PACHA'S
FAMILY DIDN'T WANT ME.

336
00:14:05,458 --> 00:14:07,378
PLUS, THEY'RE NOT
MY REAL FAMILY.

337
00:14:07,375 --> 00:14:10,495
SO? THEY TREAT YOU
LIKE FAMILY, DON'T THEY?

338
00:14:10,500 --> 00:14:11,580
THAT'S REAL.

339
00:14:11,583 --> 00:14:14,003
THE POINT IS,
FAMILY STICKS TOGETHER.

340
00:14:14,000 --> 00:14:18,380
NOTHING COMES BEFORE THAT,
ESPECIALLY NOT WINNING.

341
00:14:18,375 --> 00:14:21,165
BUT IF I WIN,
WE DANCE, RIGHT?

342
00:14:21,166 --> 00:14:23,456
EH. SHE'LL GET OVER IT.

343
00:14:23,458 --> 00:14:27,168
[BLARING]

344
00:14:30,208 --> 00:14:34,248
LET THE CLASH
OF THE FAMILIES BEGIN!

345
00:14:34,250 --> 00:14:36,830
OUR FIRST EVENT,
THE STILT SPRINT.

346
00:14:36,833 --> 00:14:40,713
THE FIRST FAMILY MEMBER
TO THE FINISH LINE WINS.

347
00:14:40,708 --> 00:14:43,418
ON YOUR MARKS,
GET SET...

348
00:14:43,416 --> 00:14:45,416
STILT!

349
00:14:46,875 --> 00:14:48,165
YOU KNOW, WIPPY,

350
00:14:48,166 --> 00:14:51,626
THIS EVENT IS
A REAL STICK-IN-THE-MUD.

351
00:14:51,625 --> 00:14:53,705
GET IT?

352
00:14:53,708 --> 00:14:55,328
[CHEERING]

353
00:14:55,333 --> 00:14:57,713
HA-HA-HA-HA!
OOH! THAT HURT.

354
00:14:57,708 --> 00:14:59,748
WE'RE NOT SO GOOD
AT THAT, ARE WE?

355
00:14:59,750 --> 00:15:02,170
NAH, BUT WE LOVE YOU
ANYWAY, HONEY.

356
00:15:02,166 --> 00:15:05,286
OH, WHO CARES?
WE'RE HAVING A GREAT TIME.

357
00:15:05,291 --> 00:15:09,711
PEPIKRANKICKENITZ FAMILY
WINS THE FIRST EVENT

358
00:15:09,708 --> 00:15:14,458
AND A YEAR'S SUPPLY
OF SWEET POTATOES.

359
00:15:16,458 --> 00:15:17,578
YAY.

360
00:15:17,583 --> 00:15:20,883
NEXT UP...OH, YEAH.
THE CHINCHILLA CHASE.

361
00:15:20,875 --> 00:15:25,245
THE FIRST FAMILY TO CATCH
THEIR CHINCHILLA WINS.

362
00:15:25,250 --> 00:15:29,130
ON YOUR MARKS,
GET SET, CHASE.

363
00:15:32,166 --> 00:15:34,326
CHINCHILLA!

364
00:15:34,333 --> 00:15:35,883
GO! GO!
CATCH HIM!

365
00:15:35,875 --> 00:15:37,875
I GOT IT. OOH! I'VE GOT IT.

366
00:15:37,875 --> 00:15:43,955
OOH! LOOKS LIKE
PACHA REALLY TOOK IT
ON THE CHINCHILLA.

367
00:15:43,958 --> 00:15:46,078
I MADE THAT UP.

368
00:15:48,083 --> 00:15:50,253
UH-OH.

369
00:15:51,083 --> 00:15:54,213
I NABBED HIM!
I NABBED HIM!

370
00:15:54,208 --> 00:15:57,248
[MUMBLING]

371
00:15:57,250 --> 00:15:59,460
WHERE IS HE?
HEY, YOU GUYS, WHERE IS HE?

372
00:15:59,458 --> 00:16:03,748
ON YOUR HEAD, DAD.
YOU KNOW THAT.

373
00:16:04,583 --> 00:16:08,003
AGAIN, PEPIKRANKICKENITZ
FAMILY IS THE WINNER

374
00:16:08,000 --> 00:16:13,460
AND WILL RECEIVE
A YEAR'S SUPPLY OF ROPE.

375
00:16:14,291 --> 00:16:17,711
WHAT'S WRONG, KUZCO?
YOU'RE NOT IN A ZONE.

376
00:16:17,708 --> 00:16:19,128
IS IT THE ROPE?

377
00:16:19,125 --> 00:16:20,575
'CAUSE DON'T WORRY.

378
00:16:20,583 --> 00:16:23,213
THERE'S PLENTY
TO GO AROUND.

379
00:16:23,208 --> 00:16:24,458
GREAT.

380
00:16:24,458 --> 00:16:27,168
THE NEXT EVENT, THE CHILI
PEPPER EATING CONTEST.

381
00:16:27,166 --> 00:16:30,876
THE FAMILY THAT EATS
THE MOST CHILI PEPPERS WINS.

382
00:16:30,875 --> 00:16:33,875
ON YOUR MARKS, GET SET...

383
00:16:33,875 --> 00:16:35,495
BURN!

384
00:16:35,500 --> 00:16:40,710
THE COMPETITION IS REALLY
STARTING TO HEAT UP, FOLKS.

385
00:16:40,708 --> 00:16:45,328
OK. THAT'S IT.
ENOUGH WITH THE PUNS.

386
00:16:52,000 --> 00:16:53,710
[BOTH GASP]

387
00:16:53,708 --> 00:16:58,498
AGAIN, PEPIKRANKICKENITZ
FAMILY IS THE WINNER

388
00:16:58,500 --> 00:16:59,460
AND WILL RECEIVE

389
00:16:59,458 --> 00:17:04,168
A YEAR'S SUPPLY
OF FERTILIZER.

390
00:17:05,000 --> 00:17:08,580
WELL, LOOKS LIKE
YOUR TEAM'S WINNING, HUH?

391
00:17:08,583 --> 00:17:10,083
ARE YOU HAVING FUN?

392
00:17:10,083 --> 00:17:12,463
OH, YEAH. FUN.

393
00:17:12,458 --> 00:17:13,458
YOU?

394
00:17:13,458 --> 00:17:15,578
OH, SURE. LOTS...

395
00:17:15,583 --> 00:17:17,083
OF FUN.

396
00:17:17,083 --> 00:17:19,503
[SOBBING]
I DON'T CARE ABOUT WINNING.

397
00:17:19,500 --> 00:17:22,710
I WANNA BE A LOSER LIKE YOU.
OH, LOSER FACE.

398
00:17:22,708 --> 00:17:25,078
PLEASE TAKE ME BACK.
I'LL DO ANYTHING. PLEASE.

399
00:17:25,083 --> 00:17:27,173
OF COURSE
WE'LL TAKE YOU BACK.

400
00:17:27,166 --> 00:17:29,456
TO BE HONEST,
WE REALLY MISSED YOU.

401
00:17:29,458 --> 00:17:31,998
I MEAN, CHICHA
AND THE KIDS MISSED YOU.

402
00:17:32,000 --> 00:17:33,380
I ONLY DID A LITTLE.

403
00:17:33,375 --> 00:17:35,875
BUT WHAT ABOUT
KRONK'S FAMILY?
DON'T THEY NEED YOU?

404
00:17:35,875 --> 00:17:38,995
NOT IF I FIND THEM
A SUBSTITUTE.

405
00:17:39,750 --> 00:17:41,710
IF YOU ASK ME,
IT'S AN UPGRADE.

406
00:17:41,708 --> 00:17:46,998
THIS YEAR'S GRAND PRIZE
MYSTERY EVENT IS...

407
00:17:47,000 --> 00:17:49,500
THE CANOE GRAND PRIX.

408
00:17:49,500 --> 00:17:50,750
CAN YOU BELIEVE IT?

409
00:17:50,750 --> 00:17:53,210
THE GRAND PRIZE EVENT
IS CANOEING.

410
00:17:53,208 --> 00:17:54,578
HOW LUCKY IS THAT?

411
00:17:54,583 --> 00:17:57,253
YOU GUYS CANOE ALL THE TIME.
YOU'RE LIKE CANOE WARRIORS.

412
00:17:57,250 --> 00:17:59,880
I THINK WE ACTUALLY HAVE
A CHANCE TO WIN.

413
00:17:59,875 --> 00:18:01,495
IT'S A CANOE RACE.

414
00:18:01,500 --> 00:18:03,080
ALL RIGHT. WE GET IT.

415
00:18:03,083 --> 00:18:04,833
GO TEAM KUZCO.

416
00:18:04,833 --> 00:18:07,583
NO. GO TEAM PACHA.

417
00:18:10,583 --> 00:18:14,173
HEY, MALINA, LOOK.
I SWITCHED BACK.
THAT'S GOOD, RIGHT?

418
00:18:14,166 --> 00:18:16,706
YEAH, BUT WE'RE STILL
GONNA PADDLE CIRCLES
AROUND YOU.

419
00:18:16,708 --> 00:18:19,748
BRING IT ON. THESE GUYS'
LAST NAME IS "CANOE."

420
00:18:19,750 --> 00:18:22,170
SAY, IS "CANOE"
YOUR LAST NAME?

421
00:18:22,166 --> 00:18:23,456
GOOD LUCK, FORMER BRO.

422
00:18:23,458 --> 00:18:25,328
CAN'T TALK NOW.
IN A ZONE.

423
00:18:25,333 --> 00:18:30,583
THE FIR--THE FIRST CANOE
ACROSS THE LAKE WINS.

424
00:18:30,583 --> 00:18:33,753
READY, SET...CANOE!

425
00:18:44,458 --> 00:18:45,748
TOLD YA WE'RE GONNA BEAT YOU.

426
00:18:45,750 --> 00:18:48,290
IS THAT ALL YOU
THINK ABOUT? WINNING?

427
00:18:48,291 --> 00:18:51,211
AND ACTUALLY, WINNING
MIGHT BE FUN FOR A CHANGE.

428
00:18:51,208 --> 00:18:53,708
WHAT DO YOU SAY WE TRY
OUR SECRET WEAPON?

429
00:18:53,708 --> 00:18:56,998
EUBIE, MAKE MOMMY PROUD.

430
00:18:58,875 --> 00:19:02,575
WHOO-HOO! THIS IS FUN!
HA-HA-HA-HA!

431
00:19:02,583 --> 00:19:04,003
OH, WELL. GO TEAM PACHA.

432
00:19:04,000 --> 00:19:07,170
WE'RE GONNA WIN.
WE'RE GONNA WIN.

433
00:19:07,166 --> 00:19:10,576
WE'RE THE KING
OF THE--WHOA!

434
00:19:10,583 --> 00:19:12,383
KUZCO.

435
00:19:12,375 --> 00:19:13,705
WHOA!

436
00:19:13,708 --> 00:19:15,708
THANKS, PACHA.

437
00:19:15,708 --> 00:19:17,458
PACHA?

438
00:19:21,458 --> 00:19:23,958
EUBIE, STOP! MAN OVERBOARD!

439
00:19:23,958 --> 00:19:25,748
[SCREECHING]

440
00:19:25,750 --> 00:19:29,170
HA-HA-HA!

441
00:19:29,166 --> 00:19:30,496
[GROANS]

442
00:19:30,500 --> 00:19:33,170
NO STANDING IN THE CANOE.

443
00:19:33,166 --> 00:19:36,706
HOW WAS I SUPPOSED TO KNOW
THEY WERE SO TIPPY?

444
00:19:36,708 --> 00:19:38,168
I'M SORRY, KUZCO.

445
00:19:38,166 --> 00:19:40,706
I GUESS I MADE US LOSE THE RACE.
HOPE YOU'RE NOT TOO UPSET.

446
00:19:40,708 --> 00:19:42,628
AH, FORGET ABOUT IT.
THERE'S ALWAYS NEXT YEAR.

447
00:19:42,625 --> 00:19:47,415
THAT'S PLENTY OF TIME
FOR ME TO WHIP
YOU LOSERS INTO SHAPE.

448
00:19:47,416 --> 00:19:49,876
I'M KIDDING. JOKEY.

449
00:19:50,750 --> 00:19:53,000
YI-YI.
WHO ARE THESE PEOPLE?

450
00:19:53,000 --> 00:19:58,000
THE MYSTERY
GRAND PRIZE GOES
TO PEPIKRANKICKENITZ FAMILY.

451
00:19:58,000 --> 00:20:00,500
AN AUTOMATIC
LLAMA SHAVER.

452
00:20:00,500 --> 00:20:02,250
OOH!

453
00:20:05,500 --> 00:20:06,750
OH, IT'S NOT BAD.

454
00:20:06,750 --> 00:20:11,210
I WONDER IF IT WORKS
ON OTHER ANIMALS OR PEOPLE.

455
00:20:16,416 --> 00:20:19,076
YOU KNOW, ALL THAT LOSING
REALLY WORKED UP

456
00:20:19,083 --> 00:20:20,963
MY POTATO SALAD APPETITE.

457
00:20:20,958 --> 00:20:23,458
CAULIFLOWER
IN POTATO SALAD.

458
00:20:23,458 --> 00:20:24,998
I DON'T GET IT.

459
00:20:25,000 --> 00:20:27,460
HEY, YOU KNOW
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO STAND IN CANOES, RIGHT?

460
00:20:27,458 --> 00:20:30,328
YEAH. NEXT TIME LET'S DO
THE BOATING SAFETY TIPS

461
00:20:30,333 --> 00:20:33,253
BEFORE I RUIN IT
FOR EVERYBODY, OK?

462
00:20:33,250 --> 00:20:36,500
SORRY. WOULD A DANCE
MAKE UP FOR IT?

463
00:20:36,500 --> 00:20:38,750
BUT I DIDN'T WIN.

464
00:20:38,750 --> 00:20:39,830
IT'S A PITY DANCE.

465
00:20:39,833 --> 00:20:41,883
HEY, I DON'T DO PITY DANCES.

466
00:20:41,875 --> 00:20:43,125
ALL RIGHT. LATER.

467
00:20:43,125 --> 00:20:44,455
I MEAN, I DO
DO PITY DANCES.

468
00:20:44,458 --> 00:20:48,328
I THOUGHT YOU SAID
"PRETTY DANCES."
THOSE I DON'T DO.

469
00:20:48,333 --> 00:20:49,583
WHATEVER. COME ON.

470
00:20:49,583 --> 00:20:53,253
YOUR ATTENTION, PLEASE.
WE HAVE ONE FINAL AWARD.

471
00:20:53,250 --> 00:20:56,130
THE BEST CLASH
OF THE FAMILIES FAMILY

472
00:20:56,125 --> 00:20:58,245
AS VOTED BY
THE OTHER FAMILIES.

473
00:20:58,250 --> 00:21:03,080
THIS FAMILY WILL KEEP
THE TROPHY UNTIL NEXT YEAR.

474
00:21:03,083 --> 00:21:07,383
AND THE WINNING FAMILY IS...

475
00:21:12,416 --> 00:21:14,416
PACHA'S FAMILY!

476
00:21:22,375 --> 00:21:24,825
KUZCO, GET UP HERE.

477
00:21:24,833 --> 00:21:28,333
GO ON, WINNER.

478
00:21:34,458 --> 00:21:39,168
OH, THAT'S NOT FAIR.
THEY'RE LOSERS.

479
00:21:41,583 --> 00:21:44,963
IT, UH, WORKS
BETTER ON LLAMAS.

480
00:21:44,958 --> 00:21:46,498
[MUTTERING]

481
00:21:46,500 --> 00:21:48,210
STILL ANGRY, LITTLE FELLA?

482
00:21:48,208 --> 00:21:51,288
IT'S HEAVIER
THAN IT LOOKS.

483
00:21:51,291 --> 00:21:51,881
AH!

484
00:21:59,833 --> 00:22:01,883
NAMELESS GUARD NUMBER 1
IS READY FOR FUN

485
00:22:01,875 --> 00:22:03,825
IN THIS RASCALLY
HARLEQUIN HAT,

486
00:22:03,833 --> 00:22:07,293
PERFECTLY SUITED FOR JUGGLING
AND BENDING OVER BACKWARDS
TO AMUSE THE EMPEROR.

487
00:22:07,291 --> 00:22:08,581
NEXT.
AARRGH!

488
00:22:08,583 --> 00:22:10,423
YOU'LL LOOK TIP-TOP
ON THE TOP DECK

489
00:22:10,416 --> 00:22:11,876
JUST LIKE NAMELESS
GUARD NUMBER 2,

490
00:22:11,875 --> 00:22:14,285
SPORTING THIS
NAUTICAL CHAPEAU.

491
00:22:14,291 --> 00:22:16,291
THE EMPEROR LIKES. NEXT.

492
00:22:16,291 --> 00:22:18,001
FROM MONTE CARLO
TO ST. TROPEZ,

493
00:22:18,000 --> 00:22:20,460
NAMELESS GUARD NUMBER 3
IS READY TO BOOGIE TILL DAWN

494
00:22:20,458 --> 00:22:23,628
IN THIS STYLISH--
WAIT A MINUTE.
WHO IS THIS CLOWN?